청라호수도서관홈페이지

사이트맵사이트맵사이트맵
카테고리메뉴끄기

인기도서

전체도서관 소장정보

소장정보 리스트입니다.
자료실 대출상태 반납예정일 청구기호 등록번호 자료예약 상호대차 책마중 정보출력

책소개책소개 펼치기/닫기 화살표

구체적이고 예시적인 방법으로 통역과 번역의 교육과정을 펼쳐 놓았다. 통번역이 가진 응용실제의 특성을 보여주며 아울러 응용의 어느 부분에 통역이론이 필요하고, 또 어떻게 만들어질 것인가 하는 점도 간접적으로 밝히고 있다.

목차책소개 펼치기/닫기 화살표

역자서문
저자서문

1. 통번역사 교육의 이론과 실제

2. 통역과 번역의 기본 구성요소와 특수성

3. 통역사ㆍ번역사가 되는 길

4. 통역사ㆍ번역사의 기본교육
4.1 통번역 이론의 기초
4.1.1 통역ㆍ번역 기초이론
4.1.1.1 ‘통번역’ 용어의 의미
4.1.1.2 언어 및 민족적 장벽
4.1.1.3 언어 및 민족적 장벽의 극복방법
4.1.1.4 행위로서의 통번역 - 통번역의 사회적 책임
4.1.1.5 간접 의사소통으로서 통번역
4.1.1.6 텍스트로서의 통번역
4.1.1.7 언어 및 민족적 장벽
4.1.1.8 통번역 변환의 수단
4.1.1.9 출발어 및 도착어 텍스트의 의미와 구조의 유사성
4.1.1.10 통번역 과정의 내용
4.1.2 통번역의 능력과 연습과제
4.2 통번역의 테크닉
4.2.1 도착어 텍스트 언어형식의 문제
4.2.1.1 통번역 텍스트 언어형식
4.2.1.2 도착어 텍스트 언어형식
4.2.2 통번역의 내용전달
4.2.2.1 통번역 내용전달의 이해
4.2.2.2 번역시 내용전달의 문제
4.2.3 최적의 번역표현 찾기
4.2.3.1 알아야 할 것들
4.2.3.2 최적의 번역표현 찾기 능력

5. 통번역의 일반능력 배양
5.1 통번역의 종류 전문 지식 및 기술
5.1.1 번역 능력 및 숙달
5.1.2 통역 능력 및 숙달
5.1.2.1 통역에 필요한 능력 및 숙달
5.1.2.2 시역 능력 및 숙달
5.1.2.3 문장단위 통역의 능력 배양 및 숙달
5.1.2.4 대화체 통역의 능력과 숙달
5.1.2.5 순차통역 능력배양
5.1.2.6 동시통역 능력 배양
5.2 통번역 실습의 일반원칙

6. 통번역의 전문능력 배양
6.1 해당분야 학습 및 관련 전문용어 습득
6.1.1 전문용어 학습
6.1.2 전문분야 입문 수업
6.2 전문 통ㆍ번역 숙달훈련
6.3 전문통번역 주제 선정

7. 통번역사 양성을 위한 과정 종합

부록 통역과 번역에 쓰이는 용어들
찾아보기

서가브라우징책소개 펼치기/닫기 화살표

쓰기의 역사 : 고대부터 서적 인쇄술의 시대까지 쓰기의 역사 : 고대부터 서적 인쇄술의 시대까지 2013 / 오토 루트비히 지음 ; 이기숙 옮김 / 연세대학교 대학출판문화원
음성학과 언어학 음성학과 언어학 1997 / 이현복 저 / 서울대학교 출판부
"typEmotion" : 문자학의 정립을 위하여 2012 / 정항균 지음 / 문학동네
문자를 다시 생각하다 문자를 다시 생각하다 2013 / 로이 해리스 지음 ; 윤주옥 옮김 / 연세대학교 대학출판문화원
意味의 疏通 意味의 疏通 1996 / 김형국 지음 / 성균관대학교출판부
의문사 의문문의 통사와 의미 = Syntax & Semantics of Wh-Interrogatives 의문사 의문문의 통사와 의미 = Syntax & Semantics of Wh-Interrogatives 2008 / 김영화 ; 김광섭 ; 문귀선 ; 장영준 ; 서정목 ; 박명관 지음 / 한국문화사
(아르노와 랑슬로의)일반이성문법 (아르노와 랑슬로의)일반이성문법 2000 / 앙투안 아르노 ; 클로드 랑슬로 지음 ; 한문희 옮김 / 민음사
통번역사 교육 ABC : 외국어 대학 통번역사 교육 구조 및 내용 통번역사 교육 ABC : 외국어 대학 통번역사 교육 구조 및 내용 2013 / L. K. 라티쉐프 ; V. I. 프로보토로프 지음 ; 방교영 옮김 / 한국외국어대학교출판부
한국의 언어 한국의 언어 1997 / 이익섭 ; 이상억 ; 채완 공저 / 신구문화사
뿌리 깊은 글쓰기 : 우리 말로 끌어 안는 영어 뿌리 깊은 글쓰기 : 우리 말로 끌어 안는 영어 2012 / 최종규 씀 / 호미
우리말 연구와 문법 교육의 역사 우리말 연구와 문법 교육의 역사 2008 / 허재영 저 / 보고사
애무하는 아나운서 애무하는 아나운서 1995 / 강재형 저 / 예문
한국인의 文字생활 한국인의 文字생활 2013 / 沈在箕 著 / 語文政策正常化推進會
국어교육학개론 국어교육학개론 2000 / 최현섭 외 저 / 三知院
국어교육학개론 국어교육학개론 2009 / 국어교육 미래 열기 편 / 三知院

같은 주제의 책책소개 펼치기/닫기 화살표

영상번역의 모든 것. 자막편 영상번역의 모든 것. 자막편 2025 / 지음: 박명수 / 말글살이
번역하는 마음 : 서라미 인터뷰집 번역하는 마음 : 서라미 인터뷰집 2021 / 지음 서라미 ; 사진: 정재혁 / 제철소
언어력 : 자주 말문이 막히는 당신에게 언어력 : 자주 말문이 막히는 당신에게 2021 / 지음: 이도영 / 창비교육
선생님이 들려주는 언어 이야기: 창의력은 언어에서 시작된다! 선생님이 들려주는 언어 이야기: 창의력은 언어에서 시작된다! 2022 / 지음: 이승왕 / 한국문화사
그 많은 개념어는 누가 만들었을까: 서양 학술용어 옮김과 근대어의 탄생 그 많은 개념어는 누가 만들었을까: 서양 학술용어 옮김과 근대어의 탄생 2023 / 지음: 야마모토 다카미쓰 ; 옮김: 지비원 / 메멘토
언어가 세계를 감각하는 법 : 다른 언어를 쓰는 사람은 생각하는 방식도 다를까? 언어가 세계를 감각하는 법 : 다른 언어를 쓰는 사람은 생각하는 방식도 다를까? 2025 / 지음: 케일럽 에버렛 , 옮김: 노승영 / 위즈덤하우스
번역가가 되고 싶어 번역가가 되고 싶어 2021 / 지음: 이윤정 / 동글디자인
통역의 바이블 = Interpreters' bible : 통번역 전공자와 비즈니스 실무자를 위한 국제회의 전문 용어·교양·상식 통역의 바이블 = Interpreters' bible : 통번역 전공자와 비즈니스 실무자를 위한 국제회의 전문 용어·교양·상식 2023 / 지음: 임종령 / 길벗 :
(북으로 간 언어학자) 김수경 (북으로 간 언어학자) 김수경 2024 / 지음: 이타가키 류타 ; 옮김: 고영진 , 임경화 / 푸른역사
언어와 존재 : 언어는 어떻게 우리의 생각을 만들고 처세와 정치를 결정하는가 언어와 존재 : 언어는 어떻게 우리의 생각을 만들고 처세와 정치를 결정하는가 2023 / 지음: 퀴브라 귀뮈샤이 ; 옮김: 강영옥 / 시프
미끄러지는 말들 : 사회언어학자가 펼쳐 보이는 낯선 한국어의 세계 미끄러지는 말들 : 사회언어학자가 펼쳐 보이는 낯선 한국어의 세계 2022 / 지음: 백승주 / 타인의사유
뮤즈, 글쓰기를 배우다 : 고대부터 현재까지 구술과 문자에 관한 생각 뮤즈, 글쓰기를 배우다 : 고대부터 현재까지 구술과 문자에 관한 생각 2021 / 지음: 에릭 A. 해블록; 옮김: 권루시안 / 문학동네
수상한 단어들의 지도 : 꼬리에 꼬리를 무는 어원의 지적 여정 수상한 단어들의 지도 : 꼬리에 꼬리를 무는 어원의 지적 여정 2023 / 데버라 워런 지음 ; 홍한결 옮김 / 윌북
사어사전 : 죽어버린 시간 속 단어들을 찾아 떠나는 하루의 여행 사어사전 : 죽어버린 시간 속 단어들을 찾아 떠나는 하루의 여행 2024 / 지음: 마크 포사이스 ; 옮김: 김태권 / 비아북
말씨, 말투, 말매무새 : 어디서 무엇이 되어 어떻게 말할까 말씨, 말투, 말매무새 : 어디서 무엇이 되어 어떻게 말할까 2024 / 지음: 한성우 / 원더박스

주요 키워드

통계(나이)

통계(나이) 데이터
나이 대출건수
10대 미만0
10대0
20대0
30대0
40대0
50대0
60대0
70대0
80대0
90대0

통계(연도)

통계(연도) 데이터
연도 대출건수
2017년0
2018년0
2019년0
2020년0
2021년0
2022년0
2023년0
2024년0
2025년0
2026년0

해당 페이지의 만족도와 소중한 의견 남겨주세요.

등록