통합검색
로그인
회원가입
추천도서
-
대출인기발행연도 - 2011 / 김욱동 지음 / 글항아리
- 도서관 인천도서관
- 자료실 [인천]일반자료실2
- 부록 부록없음
- 등록번호 KM0000266684
- ISBN 9788993905687
- 형태 301 p. 22 cm
- 한국십진분류 언어 >
- 카테고리분류 인문 > 인문학 일반 > 교양 인문학
내 책장 담기
전체도서관 소장정보
| 자료실 | 대출상태 | 반납예정일 | 청구기호 | 등록번호 | 자료예약 | 상호대차 | 책마중 | 정보출력 |
|---|
책소개
번역가들이 반드시 부딪힐 수밖에 없는 번역의 철학적, 기술적 문제들을 12개의 테마로 정리하고, 구체적인 사례와 함께 살펴봄으로써 ‘한국적 번역 이론의 모색’이라는 큰 탐색의 첫발을 내디딘 책이다. 서양 번역 이론을 국내 현실에 그대로 대입하면 당연히 언어의 구조적, 문화적 차이 때문에 모순이 발생할 수밖에 없다. 따라서 그것을 한국 상황에 맞게 변형시키거나, 혹은 외국어를 한국어로 번역할 때의 특수성을 체계적으로 사유해 이론화할 필요성이 제기된다. 이 책은 그에 대한 답이다.
목차
책머리에
1장 바벨탑의 붕괴와 번역의 탄생
2장 번역의 외연과 내포
3장 번역의 세 가지 우상
4장 번역은 예술인가 기술인가
5장 번역 용어의 문제점
6장 ‘문화적 선회’와 번역
7장 축역 또는 ‘언어적 서사書士’
8장 의역 또는 ‘부정不貞한 미인’
9장 번역 방법의 스펙트럼
10장 이국화인가 자국화인가
11장 형식적 등가와 역동적 등가
12장 비네와 다르벨네의 번역 절차
주註
1장 바벨탑의 붕괴와 번역의 탄생
2장 번역의 외연과 내포
3장 번역의 세 가지 우상
4장 번역은 예술인가 기술인가
5장 번역 용어의 문제점
6장 ‘문화적 선회’와 번역
7장 축역 또는 ‘언어적 서사書士’
8장 의역 또는 ‘부정不貞한 미인’
9장 번역 방법의 스펙트럼
10장 이국화인가 자국화인가
11장 형식적 등가와 역동적 등가
12장 비네와 다르벨네의 번역 절차
주註
서가브라우징
공감하는 번역 : 어린이책에서 시작하는 번역의 모험
2025 / 지음: 김선희 / 교양인
어린이 책 번역이 쉽다고?
2025 / 지음: 김서정 / 책고래
한글을 알면 영어가 산다 : 번역 방법론
2016 / 지음: 김옥수 / 비꽃
근대의 세 번역가 = Three translators in the early modern Korea : 서재필·최남선·김억
2010 / 김욱동 지음 / 소명출판
나도 번역 한번 해볼까?
2008 / 김우열 지음 / 잉크
번역과 한국의 근대 = Translation and the modernity of Korea
2010 / 김욱동 지음 / 소명출판
오역의 문화 = (The) culture of mistranslation
2014 / 김욱동 지음 / 소명출판
번역의 미로 : 번역에 관한 열두 가지 물음
2011 / 김욱동 지음 / 글항아리
번역가의 길
2023 / 지음: 김욱동 / 연암서가
(말 펑펑!) 4개국어 여행회화 : 한국어·영어·일본어·중국어
2015 / 김인현, 김정구, 한증덕 지음 / 박문사
번역가 되는 법 : 두 언어와 동고동락하는 지식노동자로 살기 위하여
2018 / 지은이: 김택규 / 유유
번역의 말들 : 읽는 사람을 위한 번역 이야깃거리
2022 / 지음: 김택규 / 유유
통번역사 교육 ABC : 외국어 대학 통번역사 교육 구조 및 내용
2013 / L. K. 라티쉐프 ; V. I. 프로보토로프 지음 ; 방교영 옮김 / 한국외국어대학교출판부
번역
2024 / 지음: 매슈 레이놀즈 , 옮김: 이재만 / 고유서가
엄마 아빠 안전 여행 : 5개국어
2017 / Mr. Sun 어학연구소 저 / oldstairs
같이 빌린 책
대막요 : 동화 장편소설. 1. 1
2014 / 동화 지음 ; 전정은 옮김 / 파란
바른말 고운말. 2
2006 / KBS 한국어연구회 지음 / 한국방송출판
디자이너가 선택한 워드프레스 : 경쟁력 있는 웹사이트를 위한 아주 요긴한 워드프레스 입문서
2013 / 다카하시 노리 지음 ; 안동현 옮김 / 프리렉
속도를 늦추면 행복이 보인다 : 30대에 시작하는 인생의 다운시프트
2012 / 코사카 마사루 지음 ; 안미라 옮김 / 이스퀘어
존재와 언어
2002 / 마루야마 게이자부로 지음 ; 고동호 옮김 / 민음사
번역학 연구의 길잡이
2006 / 제니 윌리엄스 ; 앤드류 체스터먼 공저 ; 정연일 역 / 이지북스
크리에이티브 아트웍 = Creative Artwork. 2, 포토샵
2010 / 심우찬 지음 / 퓨쳐미디어
같은 주제의 책
왜요, 그 말이 어때서요? : 나도 모르게 쓰는 차별의 언어
2021 / 지음: 김청연 ; 일러스트: 김예지 / 동녘
개소리에 대하여 = ON BULLSHIT
2021 / 해리 G. 프랭크퍼트 지음 ; 이윤 옮김 / 필로소픽
주요 키워드
통계(나이)
| 나이 | 대출건수 |
|---|---|
| 10대 미만 | 0 |
| 10대 | 0 |
| 20대 | 0 |
| 30대 | 2 |
| 40대 | 0 |
| 50대 | 0 |
| 60대 | 0 |
| 70대 | 0 |
| 80대 | 0 |
| 90대 | 0 |
통계(연도)
| 연도 | 대출건수 |
|---|---|
| 2017년 | 0 |
| 2018년 | 0 |
| 2019년 | 0 |
| 2020년 | 0 |
| 2021년 | 0 |
| 2022년 | 0 |
| 2023년 | 0 |
| 2024년 | 0 |
| 2025년 | 0 |
| 2026년 | 0 |