통합검색
로그인
회원가입
인기도서
-
대출인기
번역자를 위한 우리말 공부 : 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
발행연도 - 2014 / 이강룡 지음 / 유유- 도서관 인천도서관
- 자료실 [인천]일반자료실2
- 부록 부록없음
- 등록번호 KM0000322460
- ISBN 9791185152080
- 형태 267 p. 19 cm
- 한국십진분류 언어 > 한국어 > 어휘
- 카테고리분류 인문 > 기호/논리/언어학 > 국어학
내 책장 담기
전체도서관 소장정보
| 자료실 | 대출상태 | 반납예정일 | 청구기호 | 등록번호 | 자료예약 | 상호대차 | 책마중 | 정보출력 |
|---|
번역가이자 글쓰기 교육 전문가인 이강룡이 쓴 <번역자를 위한 우리말 공부>. 저자는 원서를 분석하고 외국어 공부를 하는 것 말고, 평소 한국어 의사소통 습관을 잘 들여야 번역자에게 좋은 글쓰기 태도가 몸에 밴다고 주장한다.
머리말
1장 좋은 글 고르기
1. 주제가 명료한가
2. 출처가 정확한가
3. 근거가 충분한가
4. 책임이 분명한가
2장 용어 다루기
1. 비슷한 용어 구별
2. 잘못 쓰는 말 분석
3. 새로운 표현 제안
3장 맥락 살피기
1. 출발어의 맥락
2. 도착어의 맥락
3. 오역의 조건
4장 문장 다듬기
1. 오류 줄이기
2. 군더더기 없애기
3. 문장의 격 맞추기
4. 외국어 투 바루기
5장 문법 지식 갖추기
1. 문법 공부 요령
2. 문장 부호 사용
6장 배경지식 활용하기
1. 역주
2. 해설
맺음말
참고 자료
1장 좋은 글 고르기
1. 주제가 명료한가
2. 출처가 정확한가
3. 근거가 충분한가
4. 책임이 분명한가
2장 용어 다루기
1. 비슷한 용어 구별
2. 잘못 쓰는 말 분석
3. 새로운 표현 제안
3장 맥락 살피기
1. 출발어의 맥락
2. 도착어의 맥락
3. 오역의 조건
4장 문장 다듬기
1. 오류 줄이기
2. 군더더기 없애기
3. 문장의 격 맞추기
4. 외국어 투 바루기
5장 문법 지식 갖추기
1. 문법 공부 요령
2. 문장 부호 사용
6장 배경지식 활용하기
1. 역주
2. 해설
맺음말
참고 자료
번역자를 위한 우리말 공부 : 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
2014 / 이강룡 지음 / 유유
유시민의 글쓰기 특강
2015 / 유시민 지음 / 생각의길
번역 예찬 : 번역가의 삶과 매혹이 담긴 강의노트
2014 / 이디스 그로스먼 지음 ; 공진호 옮김 / 현암사
해내려는 마음은 늙지 않는다 : 지독한 열정주의자의 유쾌한 중년 처방
2023 / 지음: 김원곤 / 청림출판
백의 그림자 : 황정은 장편소설
2012 / 황정은 지음 / 민음사
디지털 시대의 글쓰기
2013 / 이강룡 지음 / 살림
인간 실격
2016 / 지은이: 다자이 오사무 ; 옮긴이: 허호 / 웅진지식하우스
한국어교육과 양태표현
2012 / 안주호 저 / 한국문화사
번역전쟁 = War on words : 말을 상대로 한 보이지 않는 전쟁, 말과 앎 사이의 무한한 가짜 회로를 파헤친다
2018 / 지음: 이희재 ; , / 궁리
동사의 맛 : 교정의 숙수가 알뜰살뜰 차려 낸 우리말 움직씨 밥상
2016 / 김정선 지음 / 유유
(글쓰기를 위한)4천만의 국어책
2006 / 이재성 지음 ; 이형진 그림 / 들녘
필립 짐바르도 자서전: ‘스탠퍼드 교도소 실험’으로 20세기를 뒤흔든 사회심리학의 대가
2023 / 지음: 필립 짐바르도 ; 옮김: 정지현 / 앤페이지
인생 야곱: 김남국 목사의 창세기 파헤치기. 3
2015 / 지은이: 김남국 / 두란노 :
사이버 범죄 해결사 디지털 포렌식 : 컴퓨터 과학과 고고학의 만남
2016 / 지음: 마이클 그레이브스, 옮김: 박정우, 박정우, 이루리, 김지선, 이현정 / 에이콘
나는 어떻게 번역가가 되었는가?
2004 / 에드워드 사이덴스티커 지음;권영주 옮김 / 씨앗을뿌리는사람들
주요 키워드
통계(나이)
| 나이 | 대출건수 |
|---|---|
| 10대 미만 | 0 |
| 10대 | 0 |
| 20대 | 0 |
| 30대 | 0 |
| 40대 | 1 |
| 50대 | 0 |
| 60대 | 0 |
| 70대 | 0 |
| 80대 | 0 |
| 90대 | 0 |
통계(연도)
| 연도 | 대출건수 |
|---|---|
| 2017년 | 0 |
| 2018년 | 0 |
| 2019년 | 0 |
| 2020년 | 0 |
| 2021년 | 0 |
| 2022년 | 0 |
| 2023년 | 1 |
| 2024년 | 0 |
| 2025년 | 0 |
| 2026년 | 0 |