언어 내부의 모습보다 언어와 관련된 그 외부의 모습을 넓은 시각으로 바라본다. ‘동물의 언어, 언어의 기원, 세계의 언어와 문자, 언어 습득, 언어와 심리, 언어와 사고, 언어와 인간관계, 언어와 사회·정치, 언어와 성차별, 매체와 언어, 언어의 죽음’ 등의 내용에 대해서 기술하였다.
코뮤니스트 후기2017 / 지음: 보리스 그로이스 ; 옮김: 김수환 / 문학과지성사
우리말과 영어의 제스처 : 한국인을 위한 영어 제스처 정복2009 / 리거 브러스나한 지음 ; 신예니 ; 나금실 옮김 / 예영커뮤니케이션
사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화 = Sociolinguistics: language, society and culture2014 / 강현석 ; 강희숙 ; 박경래 ; 박용한 ; 백경숙 ; 서경희 ; 양명희 ; 이정복 ; 조태린 ; 허재영 지음 / 글로벌콘텐츠
언어라는 세계 : 우리가 모르는 우리말 이야기2022 / 지음: 석주연 / 곰
언어 문명의 변동 : 근대 초기 한국의 소리, 문자, 제도2016 / 지음: 송민호 / RHK(알에이치코리아)
구술문화와 문자문화 : 언어를 다루는 기술2018 / 지음: 월터 J. 옹 ; 옮김: 임명진 / 문예출판사
신조어를 통해 본 현대 중국 사회문화2018 / 지음: 윤창준 / 어문학사
언어는 인권이다2017 / 지은이: 이건범 / 피어나
문자메시지는 언어의 재앙일까? 진화일까?2011 / 데이비드 크리스털 지음 ; 이주희 ; 박선우 옮김 / 알마
언어와 권력2011 / 노먼 페어클럽 지음 ; 김지홍 뒤침 / 경진
말의 트렌드 : 텐션과 사랑이 넘치는 요즘 말 탐구서 2022 / 지음 : 정유라 / 인플루엔셜
신조어를 통해 본 현대 중국 사회문화2018 / 지음: 윤창준 / 어문학사
차별어의 발견 : 무심코 사용한 언어에 담긴 차별의 의미 2023 / 지음: 김미형 / 사람in
언어, 진실을 전달하는가 왜곡하는가 = Language 2023 / 집필: 한상희 [외] ; 기획: 박찬욱 ; 편집: 한자경 / 운주사
언어라는 세계 : 우리가 모르는 우리말 이야기 2022 / 지음: 석주연 / 곰
개소리에 대하여 = ON BULLSHIT 2021 / 해리 G. 프랭크퍼트 지음 ; 이윤 옮김 / 필로소픽
말씨, 말투, 말매무새 2024 / 지음: 한성우 / 원더박스
한국어 변이사회언어학 연구의 통계 분석 방법론= Statistical analysis methodology for Korean variationist sociolinguistics : Goldvarb, LVS, and Rburul : 골드바브, LVS, Rbrul을 중심으로 2024 / 지은이: 강현석 / 글로벌콘텐츠
어휘의 길 어원의 힘 : 단어와 단어를 연결하는 인문학적 상상력 2024 / 지음: 김성현 / 세창 :
신의 기록 : 로제타석 해독에 도전한 천재들의 분투기 2022 / 지음: 에드워드 돌닉 ; 옮김: 이재황 / 책과함께
그 많은 개념어는 누가 만들었을까: 서양 학술용어 옮김과 근대어의 탄생2023 / 지음: 야마모토 다카미쓰, 옮김: 지비원 / 메멘토
언어의 역사 : 말과 글에 관한 궁금증을 풀다 2021 / 지음: 데이비드 크리스털 ; 옮김: 서순승 / 소소의책
번역가가 되고 싶어 : 읽고 옮기며 자리잡고 있습니다 2021 / 지음: 이윤정 / 동글디자인